1. "ISS Crew Concludes KOUNOTORI5 Berthing Operations".

2015년 8월 24일에 확인함. “ISS Crew Concludes KOUNOTORI5 Berthing Operations”.

2. Meanwhile air-conditioning workers were threading power lines through the midst of all the other crews.

그러는 동안 ‘에어콘’ 시설을 하는 사람들은 다른 모든 작업반들 사이를 비집고 다니며 전선을 연결하였다.

3. The rest of the crew remains in delta sleep.

나머진 아직 델타 수면 상태입니다

4. The crew indicated a total loss of electrical power.

하지만 독일군은 큰 전력 손실을 입었다.

5. It is not just the ‘crew’ that is abandoning ship.

배를 떠나는 것은 선원들만이 아니다.

6. And, yes, there was a vacancy in the pit crew.

그런데 마침 수리공 좌석이 하나 비어있었다.

7. The kitchen crew prepared over a quarter of a million meals!

급식소에서 일한 봉사자들이 만든 도시락은 25만 개를 돌파하였다!

8. I got a job for you as a foreman on a framing crew.

이야기를 하나 드립니다. 제가 훈련시킨 짐 툴스에게

9. A salesman commented on how different the work crew was —no swearing, no loitering.

어떤 업자는 작업반원들이 참으로 다르다고—욕설이나 늑장 부리는 일이 없다고 평하였다.

10. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

그는 무기 공장에서 일하는 코만도(작업반)에 가담하라는 명령을 받았다.

11. Ka-32T (Helix-C) Utility transport helicopter, with accommodation for two crew and 16 passengers.

Ka-32T "Helix-C" : 물품 수송 헬리콥터, 2명의 승무원과, 16명의 승객 탑승가능.

12. On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

또 한번은, 지붕 트러스를 설치하고 있는데, 작업 팀은 강철 빔이 부족하게 되었습니다.

13. Others on the crew may have shifted a ladder, a plank, or a bucket of paint.

다른 일꾼들이 사다리나 널빤지나 페인트 통을 옮겨 놓았을지 모릅니다.

14. The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

한창일 때, 샌프란시스코 항은 600여척의 배로 꽉 막혀있었습니다. 왜냐하면 배가 도착하고 나서, 선원들이 모두 배를 버리고 금을 찾으러 가버렸기 때문이죠.

15. But Cris and Bill and our whole crew, they played such a huge part in Let's Move.

하지만 Cris와 Bill 그리고 모든 요리사가,

16. Finally, they erect a superstructure of bamboo and palm leaves to protect the crew from the elements.

마지막으로, 선원들을 외부의 기상 조건으로부터 보호할 수 있도록 대나무와 야자나무 잎으로 만든 상부 구조물을 주 갑판 위에 설치합니다.

17. This held true even after the return from Babylonian exile, certain features of the city being mentioned in connection with the work crews repairing the city walls.

유대인들이 바빌론의 유배 생활에서 돌아온 후에도 그러하였는데, 성벽을 보수하는 작업 조와 관련하여 이 도시의 일부 특징들이 언급되어 있다.

18. The crew supervisor, an Afrikaner named Christiaan Venter, noticed a piece of paper wedged under a rail.

크리스티안 벤터라는 아프리카너 작업반장이 철로 밑에 끼여 있는 종이 한 장에 주목하였다.

19. Surrounded by thick black smoke, and fearing she would explode almost immediately, the captain ordered the crew to abandon ship.

두꺼운 검은 연기를 만들어내며 배 폭발을 두려워해 선장은 승무원에게 배를 포기하라고 지시했다.

20. Hundreds of thousands of people lined the 75-mile [120-km]-long route, waving at the crews on the ships as they passed by old Norman villages, abbeys, and châteaus.

수십만 명에 이르는 사람들이 120킬로미터에 달하는 긴 항로를 따라 늘어서서, 배들이 노르망디의 오래된 마을과 대성당과 성채들을 지나갈 때 그 배에 탄 선원들에게 손을 흔들었습니다.

21. The crew built a village and the front doors to Ra's' temple, as well as a road to access the remote area.

제작진은 마을과 라스 알 굴의 사원의 정문을 지었고, 이 외딴 지역에 접근하기 위한 길 또한 만들었다.

22. In 1921, Christiaan Venter, the crew supervisor of a team of railroad maintenance men, noticed a piece of paper wedged under a rail.

1921년에 한 철도 보수반의 작업반장으로 일하던 크리스티안 펜터는 철로 밑에 종이 한 장이 끼여 있는 것을 보았습니다.

23. A crew of six would take an estimated three weeks to do the job on a commercial basis, at a cost of $25,000 to $30,000 (U.S.).

여섯 사람을 고용해서 그 일을 한다면, 3주일이 걸릴 것으로 추정되며, 비용은 25,000‘달러’ 내지 30,000‘달러’(미화)가 들 것이다.

24. But if you were the captain of a ship, would you not be alarmed too if you saw both your crew and your passengers abandoning ship?

하지만 당신이 만일 배의 선장이라면, 당신 역시 선원들과 승객들이 배를 떠나는 것을 보고 당황하지 않겠는가?

25. Indeed, if you were the captain of a large passenger liner, would you not be alarmed if you saw more and more of your crew abandoning ship?

당신이 만일 대형 여객선의 선장이라면, 점점 더 많은 선원들이 배를 버리고 떠나는 것을 보고 당황하지 않겠는가?

26. The crew, who are struggling desperately to save their vessel, are faced with a dramatic decision: either to stay aboard or to abandon ship and save themselves.

그 배를 구하려고 필사적으로 노력하는 승무원들은 이제 중대한 결정을 내려야 한다. 배에 그대로 남을 것인가 아니면 배를 포기하고 자기들의 생명을 구할 것인가 하는 것이다.

27. Thus, before actually flying, the crew will have served meals, become familiar with the oven timings and learned to work in the space available on the real aircraft.

그러므로, 실제로 비행기에서 일하기 전에, 승무원들은 식사를 제공하고, ‘오븐’의 시간을 조절하고, 실제 항공기의 유용 공간내에서 일하는 것에 익숙해져 있을 것이다.

28. Mahon noted that the flight crew, with many thousands of hours of flight time between them, had considerable experience with the extreme accuracy of the aircraft's inertial navigation system.

마혼 판사가 비행 승무원들을 지적한 부분은 많은 수천명을 태우고 비행했던 시간마다 항공기의 관성 항법 장치가 매우 정밀한 것을 상당히 경험했다는 것이었다.

29. To do this, either the fishermen adjust the weights attached to the opposite end of the balancing system or the chief of the fishing crew walks down the net’s central beam.

그렇게 하기 위해서, 균형을 잡으면서 작동하게 되어 있는 이 장치의 반대편 끝에 달려 있는 추를 어부들이 조정하면서 그물을 내리거나, 함께 고기잡이를 하는 어부들의 대장이 그물의 중심에 있는 가로대로 걸어 내려가서 그물을 내립니다.

30. “If we were to handle the present work load under the former arrangement,” said Yasuyuki, the overseer of the entire operation, “we would need to add at least ten workers to the crew.

“이전의 시설하에서 현재와 같은 업무량을 처리하려면, 현재의 인원에 적어도 열명이 더 있어야 할 것입니다.

31. Six days before the convention was to begin in Chorzów, the crew of a famous rock group scheduled for an upcoming concert at the stadium hung up a large advertising placard on the stadium tower.

호주프에서 대회가 시작되기 엿새 전에, 유명한 록 그룹 성원들이 그 스타디움에서 앞으로 가질 콘서트를 준비하면서 스타디움 탑에 거대한 선전용 플래카드를 내걸었다.